MIGUEL BATISTA: Estamos un poco en comienzo. Estamos bajo otra voz de mando. Estamos buscando la forma de entender el nuevo plan de juego.

¿Cuáles son las órdenes a seguir? ¿Cuáles son los pensamientos de rehabilitación futura de la organización, ya que este es un año que, aunque no está perdido, tiene muchos daños hechos? Y estamos buscando a ver cuáles son los nuevos planes. ¿Qué es lo que se está edificando? ¿Qué es lo que se está buscando salvar y qué es lo que se está buscando para, digamos nosotros, fermentar para la próxima temporada?

PZ: ¿Qué tú crees que se debe hacer? ¿Qué tú crees que se puede hacer este año?

MB: Bueno, hasta ahora mismo, lo que estamos buscando en realidad es seguir el desarrollo de jugadores como Félix Hernández, que creo que este año ha dado más convencimiento de la gran calidad de lanzador que es. Aunque su récord quizás no diga sobre ganados y perdidos la calidad de lanzador que es, creo que su efectividad, su durabilidad, ya está quitando sobre las dudas de que Félix puede ser y va a ser un N° 1 en cualquier organización que juegue.

PZ: ¿Qué te pareció [el lunes] ese duelo entre Santana y Hernández?

MB: Bueno, lamentablemente lo que no nos gustó fue que la lesión de Félix lo sacó temprano. Pero era un juego que era para deleitarse. La gente quizás no se llevó el plato fuerte por completo, pero es interesante. Yo era uno de los que [el lunes en la noche] estaba más de fanático que como jugador. Todos sabíamos desde el primer lanzamiento al ver estas dos grandes estrellas de Venezuela, que son hasta ahora mismo, como diría yo, dos de los pitchers de fuerza de ambos lados de la lomita, que dominan en ambas ligas. Y es un, cómo te digo, es un desafío para nosotros como jugador saber si vamos a salir como fanáticos o como compañeros de equipo. Porque quieres ver el mejor juego ser lanzada, aunque tú quieres que tu equipo gane.

PZ: Abres el partido [del miércoles]. Haz estado de relevista. ¿Cómo te sientes para ese partido [del miércoles]?

MB: Mi problema este año han sido las lesiones. Yo nunca he tenido, en mi carrera, nunca había tenido una cantidad de dolores, pero que todavía no ha sido lesión. Gracias a Dios, hasta el sol de hoy, nunca he estado en la lista de incapacitados. Pero he tenido problemas con mi espalda y con una pierna desde que empezó los entrenamientos de primavera. Y ha sido algo sumamente difícil para mí el poder pitchear con un dolor tan constante. Uno siempre tiene dolores, pero hay dolores que vienen y van, y uno aprende a, como te digo, a manejar las situaciones. Pero ya cuando el dolor es constante, y es un tipo de dolor que afecta tu rendimiento -- porque hay dolores que se van con el calentamiento, cuando ya estás caliente no te duele pero cuando te enfrías sí. Pero en este caso cuando ya es un dolor que está buscando ya el punto de lesión es muy delicado, que te afecta tu rendimiento. Y eso es lo que mayormente hemos tenido problemas este año.

PZ: ¿Por eso has estado más como relevista?

MB: No, no. La relación de estar como relevista ha sido por las lesiones que hemos tenido con nuestros muchachos jóvenes en el bullpen. J.J. Putz, creo que es la segunda vez que ha estado fuera -- una sola vez en la lista de incapacitados pero hubo una semana que lo sentaron por esa misma razón. Al principio de temporada tuve que cerrar el segundo juego de la temporada porque se lastimó. En Toronto también se lastimó. Hemos tenido muchachos en el bullpen que han estado sumamente cansados, porque nuestros abridores no han lanzado muy bien a principios de temporada, y han necesitado ayuda. Y como mi capacidad física me ha permitido siempre accesibilidad de poder ir y venir, casi nunca es una decisión que hay que tirar una moneda al aire: ¿A quién vamos a poner para allá? Aunque muchas veces ha trabajado en mi contra, pero por lo menos me ha dado una buena credibilidad delante de mis entrenadores.

PZ: Tú. Pero tú, ¿qué prefieres: abrir, cerrar, estar en relevo?

MB: Bueno, yo en realidad lo que me gusta es ayudar a mi equipo a ganar. Muchas veces cuando como el año pasado que era abridor consistente cada cinco días, había momentos en que yo no podía esperar cuatro días más para poder lanzar cuando yo veía que los muchachos en el bullpen necesitaban ayuda. Yo le decía: "Oiga, yo puedo relevar hoy". Y ellos me decían: "No, no, no. ¿Tú estás loco? ¿Cómo te vas a relevar?". Y yo: "No. Yo estoy bien. Yo lo hice por diez años. Esa fue mayormente la forma con la que yo llegué a darme a conocer en las Grandes Ligas. Yo abría hoy, relevaba mañana, volvía y abría a los dos días. Y era porque físicamente, gracias a Dios, mi cuerpo ha aprendido a absorber la demanda y el abuso físico que requiere tener ese rol.

PZ: ¿Cuál fue el último día que pitcheaste?

MB: Hace dos días en Atlanta. Dos días en Atlanta, sí. [El domingo.]

PZ: ¿En relevo también?

MB: En relevo también.